Sui Segni Diacritici

Titolo originale: On Diacritics Characters -

Dieresi

Tolkien fa un uso piuttosto contrastante della dieresi per ricordare ai suoi lettori che in Alto-elfico le combinazioni vocali EA, EO, OA, OE sono disillabi (non dittonghi) e che in Quenya la E finale non è mai muta. Questo segno non ha un suo corrispettivo in Elfico ed è perciò solo ridondante: la pronuncia intesa è la medesima sia che vi sia o che non vi sia la dieresi.

Inoltre, ai giorni nostri in Inglese è un simbolo obsoleto, con cui spesso anche i madrelingua spesso sembrano non avere familiarità. La dieresi viene spesso confusa con l' umlaut, utilizzato pe esempio nel Finlandese, Tedesco, e Svedese come un modo per rappresentare suoni vocali indipendenti. (Per esempio, in Tedesco Bar e Bär sono due vocaboli fonemicamente diversi.) Per molte persone, scrivere Eärendil, Eöl sarà perciò ingannevole anzichè vantaggioso.

Per questi motivi, crediamo che il miglior approccio nello scrivere in Elfico sia di omettere completamente la dieresi(eccetto ovviamente nelle citazioni letterali dei testi di Tolkien).

Rappresentazione dei Segni Diacritici

Nella trattazione delle opere di Tolkien spesso emerge un solo problema tecnico: come dovrebbero essere rappresentati i segni diacritici? L'HTML consente si scriverne alcuni, ma non tutti, e molti sistemi di corrispondenza accettano solo il plain vanilla 7-bit ASCII.

Questo è stato discusso anche dal Mellonath Daeron. Abbiamo cercato di disegnare un sistema che funzioni in ASCII, che sia facile da ricordare e graficamente intuitivo.

Questo è quello che è ne è derivato. Vorremmo presentarlo come un suggerimento per un "Net Standard".

Non tutti i segni possono essere espressi in HTML. Quando possibile, questa tabella contiene esempi su come scrivere la lettera 'a' coi diversi segni diacritici.

Segno Diacritico	Esempio	Scritto
accento acuto	á	`a/`
accento grave	à	`a\`
circonflesso	â	`a^`
dieresi	ä	`a"`
tilde	ã	`a~`
segno di lunga		`a\|`
segno di breve		`a(`
segno di lunga e breve		`a\|(`