|
Mellonath Daeron - La Gilda dei Linguisti di Forodrim | |
Di Per Lindberg
Titolo originale "Astronomical
objects in Middle-earth"
Spero che la seguente lista torni utile a coloro che sono attratti dai cieli stellati della Terra-di-Mezzo di Tolkien.
Nonostante siano stati spesi parecchi sforzi per rendere l'elenco completo ed accurato, la ricerca non è stata svolta in maniera "erudita", perciò esistono pochi riferimenti al corpus. Ciò nonostante, alla fine dell'articolo è possibile trovare una breve lista delle fonti. Commenti e critiche sono ben accolte.
| Nome | Lingua | Traduzione del nome | Nome moderno |
|---|---|---|---|
| Menelmacar Menelvagor |
Q |
Spadaccino-celeste | Orione |
| Telumehtar |
Q |
Guerriero del Cielo | Orione |
| Telimektar |
Q |
(Tulkas' son) | Orione |
| Taimavar |
Q |
Pastore del Cielo(nome orig.?) | Orione |
| Valacirca |
Q |
Falce dei Valar | Orsa Maggiore |
| Otselen Edegil |
Q |
[etimologie, OT-(OTOs, OTOK)] [la grande] settima stella (odo(g) + gil) |
Orsa Maggiore |
| Wilwarin |
Q |
Farfalla | Cassiopea |
| Remmirath |
S |
Le stelle afferrate [afferrare-gioiellol-plurale collettivo] |
Pleiadi |
| Soronúme |
Q |
Aquila dell'Occidente | Aquila? Lyra? (vedi note) |
| Telumendil |
Q |
Amante dei Cieli Volta [del celeste-]amante |
(Toro??) |
| Anarríma |
Q |
Corona Rosso-infuocata | ? |
| Nome | Lingua | Traduzione del nome | Colore | Nome moderno |
|---|---|---|---|---|
| Morwinyon |
Q |
Luccichio nel Buio | ? | Arcturus |
| Borgil |
S |
[rossa]Calda-stella | Rosso | Aldebaran (Betelgeuse?) |
| Helluin |
S |
Ghiaccio-blu | Blu (acceso) | Sirio |
| Luinil |
Q |
Blu?-splendore | Blu | Sirio/Vega? (non Urano) |
| Nénar |
Q |
Acqua-? | ? | Sirio/Vega? (non Nettuno) |
| Nome | Lingua | Traduzione del nome | Colore | Nome moderno |
|---|---|---|---|---|
| Elemmíre |
Q |
Stella-Gioiello | ? | Mercurio |
| Earendil |
Q |
Amante-del Mare | ? | Venere |
| Carnil |
Q |
Rosso-splendore | Rosso | Marte |
| Alcarinque |
Q |
Glorioso | ? | Giove |
| Lumbar |
Q |
Casa-dell'Ombra | ? | Saturno |
| Nome | Lingua | nome moderno |
|---|---|---|
| Anar Anor |
Q |
Sole |
| Isil Ithil |
Q |
Luna |
Questo vecchio manoscritto contiene numerosi nomi di corpi astronomici. Alcuni di questi sono stati chiaramente rimpiazzati dai nomi precedentemente elencati. Gli altri potrebbero, forse, essere ancora considerati "in voga".
| Nome | Nome moderno |
|---|---|
| eksiqilta o ekta- | Fodero di Telimektar |
| Itselokte | (il grappolo di svolazzanti) le Pleiadi |
| Ku| | Luna Crescente |
| Mordo | nome di Telimektar |
| Nierninwa o Niellu(ne | ape-blu Sirio |
| Nielluin | Sirio [? GL? BoLT??] |
| *Silindo(u) | una stella, Giove [sic] |
| Silmo(u) | la Luna (masc. in Eldarissa) |
| Silmarinko(o oppure u) | la Luna Orbéd |
| *Morwen | (figlia dell'ombra) Giove |
| Taimondo (oppure -ordo) | Telimektar |
| Tamavar | (poetico) Taimordo |
| *Telimektar (o Telimbektar) | (Spadaccino dei Cieli) Orione |
| Til | una piccola stella vicina a Sirio |
| *Ur(u|r-), Uri | il Sole |
| U|rinki | il Sole orbed, il levarsi e il posarsi del Sole |
| Urwen | Ur |
L'Orsa Maggiore è anche conosciuta come la Corona di Durin. Essa potrebbe essere la costellazione che si poteva osservare nel Kheled-zarâm, il Mirolago, anche in pieno giorno. In tre passi de Il Lay di Leithian (LB III) è anche chiamata Lo Spineto Infuocato . Il Commento al Canto II dice:
Queste [sette stelle] erano chiamate con molti nomi, ma nei passati giorni del Nord sia gli Elfi che gli Uomoni le chiamavano 'Lo Spineto Infuocato', ed alcuni 'La Falce degli Dei'.
Q. Soronúme è probabilmente un composto di soron 'aquila' e núme 'andare giù' (L 276), signficando 'aquila della discesa, aquila in picchiata'. Se fosse così, sarebbe alquanto reminiscente di un vecchio nome di Lyra, Vultur cadens (dal Latino 'avvoltoio in discesa'), e dell'Arabo al-wâki '[l'aquila] in picchiata' da cui è derivato Vega, il nome di Lyra, la stella più luminosa.
Un ringraziamento va atutti quelli che hanno contribuito con materiale, suggerimenti, contributi e critiche. Uno speciale ringraziamento va a Nils Högman e a numerosi membri del Mellonath Daeron, in particolare a Findegil.
La lista è stata ricavata da parecchie fonti. Segue un elenco di alcune di esse.
|
Traduzione dell'originale ad opera di Paolo Astorri. |
 |