Mellonath Daeron : Lícumariel Linde

Riarrangiato e tradotto nel 1996 dal testo originale svedese di Arvid Rosén e Sigrid Elmblad.

Quenya	Svedese	Italiano (trad. non poetica)
Lumna cormóres nar peler ar mardor, or ambar alanar caitar i mordor, íre mir lóna már ninquitar lícumar: Ela i calmacolinde, Lícumafinde!	Natten går tunga fjät runt gård och stuva. Kring jord som soln förlät skuggorna ruva. Då i vårt mörka hus stiger med tända ljus Sankta Lucia. Sankta Lucia!	Cupe ombre avvolgono uomini e case, su una terra senza sole scendono le ombre, quando brillano nella buia dimora bianche candele: guarda la portatrice di luce, con le candele nelle chiome!
Fana ancalima, Lícumaríne, a síla vanima mí hrívefuine! Apacenye olori lúcim' anyárier: ninqui a tinta rielyo alcari, a Lícumariel!	Sankta Lucia, ljusklara hägring, sprid i vår vinternatt glans av din fägring! Drömmar [med vingesus] under oss sia. Tänd dina vita ljus, Sankta Lucia!	Bianca figura che luccica brillante, coronata di candele splendi onesta nella notte invernale! Profetici sogni hai annunciato un miracolo: accendi la bianca aureola della tua corona o ragazza dalla corona di candele!
Tultas nincollanen melima yalme, merye intyar antas men os turuhalme. Fanyo nón' úruva viny' aure entuluva, auta i lóme: quete i tanna Lícumarianna.	Kom i din vita skrud huld med din maning! Skänk oss[, du julens brud,] julfröjders aning! Dagen skall åter ny stiga ur rosig sky, mörkret skall flykta snart: så hon ett underbart ord till oss talar	In bianco sembiante ella porta graziosi inviti, a noi ella dona gigoise immagini della primavera. Nuovo il giorno tornerà nato da rosseggianti nubi, la notte sta passando: dice la conferma la Regina di luce!
Mauyar moringole alcar ar linde, varya mí lumbule airillirinde. Eleni turmeva hirien tie ná men írim' Airendúriva lícuma-rie.	Trollsejd och mörkermakt ljust du betvingar, signade lågors vakt skydd åt oss bringar. Stjärnor som leda oss vägen att finna bli dina klara bloss, fagra prästinna.	Sottomette le stregoneria la sua gloria e canto, ci rotegge nelle forti tenebre il suo cerchio di sacre fiamme. Stelle con potere guidante per trovare la via è per noi delle sacerdotesse la fanciulla-candela!

Traduzione letterale con note

Lumna cormóres nar 'Da pesanti avvolgenti tenebre sono', *Cor-móre 'rotondo-tenbre', locativo *cor-móres(se).
Peler ar mardor 'cortili e abitanti', mardo 'abitante' (BLT I, p.251).
Or ambar alanar 'su una Terra senza sole', *al-anar 'senza-sole'.
Caitar i mordor 'le ombre si posano'.
Íre lícumar ninquitar mir lóna már 'quando candele brillano bianche nella buia dimora'.
Ela i calmacolinde, Lícumafinde! 'guarda la portatrice di luce, candele [nelle] chiome!', *-colinde fem. di -colindo '-bearer'.

Fana ancalima, Lícumaríne 'bianca figura che luccica brillante, coronata di candele', *licuma-ríne sostantivo fem. di *lícuma-rína 'candele-coronata'.
A síla vanima mí hrívefuine 'splendi onesta nella notte invernale'.
Apacenye olori 'profetici sogni', apacenye plur. aggiustato di 'preveggenza' (MR p.216).
Anyárier lúcima 'hai annunciato un miracolo', *anyárier perf. plur. di nyarin 'Io dico', *lúcima 'magico, miracoloso' a lúce 'incanto'.
A tinta rielyo ninqui alcari 'accendi la bianca aureola della tua corona'.
A Lícumariel 'oh candela-corona-ragazza', *lícuma-ri-el comp. Alta-ri-el.

Nincollanen tultas melima yalme 'in bianco sembiante ella porta graziosi inviti', *nincolla- da *ninque-colla- 'bianco abito lungo', tulta 'convincere' -s pronome 3ª persona enclitica (comp. eques 'egli/ella dice', WJ p.415), *yalme nomen actionis per yal- 'convocare' (UT p.317; di conseguneza non lo yalme delle Etimologie (s.v. ÑGAL) che è probablmente un errore di stampa per *nyalme).
Men antas merye intyar os turuhalme 'a noi ella dona gioiose idee di Yule', *me-n dativo di me 'noi' (forse documentato assimilato a mel-lumna '[per] noi è gravoso', LRW p.47), turuhalme 'Log-drawing' (Yule-tide custom mentioned in BLT I pp.229, 270), qui metionimicamente per Yule nella sua interezza, *os corrisponde al Noldorin oh 'su, circa'.
Vinya entuluva aure, úruva fanyo nóna 'nuovo [il] giorno tornerà, nato da rossegianti nub[i]', *fanyo genitivo separativo (paragonato a Oiolosseo in "Namárie").
Auta i lóme: quete i tanna Lícumarianna 'la notte sta passando: la prova[di ciò] la Candela Regina dice', *rianna 'regina' (comp. S. Celebrían 'argentea-regina', Lettere #345), tanna 'prova, *presagio' (MR p.385).

Alcar ar linde mauyar moringole '[la sua] gloria e canto sottomette la stregoneria', *moringole da more ingole 'magia nera'.
Airillirinde varya mí lumbule '[il suo] cerchio di sacre fiamme [ci] protegge nelle potenti tenebre', *airillirinde da aire rilli rinde 'santo fiamme cerchio'.
Eleni turmeva hirien tie 'stelle con guidante potere per trovare la via', *turmeva caso poss. di *turme 'potere che governa, forza' (comp. Goldogrin turm 'autorità, regola; forza' BLT I p.260), *hirien tie forma gerunda in dativo con un oggetto diretto 'per trovare [la] via' (comp. enyalien alcar, UT p.317).
Men ná lícuma-rie írima airendúriva 'è per noi la di-candele-corona delle rette sacerdotesse', *airendúriva caso poss. di *aire-ndúr-i 'della sacralità-serva, sacerdotessa'.

Un inno elfico a Santa Lucia

La mattina di Santa Lucia (13 Dicembre) viene celebrata in Svezia con numerose cerimonie che coinvolgono voci bianche, prevalentemente cantrici guidate da una ragazza coronata di candele, che eseguono uno specifico repertorio di canzoni in onore di Santa Lucia e Santo Stefano, in aggiunta ai generici inni di Natale. Durante la processione viene consumato un considerevole numero di candele, panini allo zafferano, biscotti allo zenzero, caffè e talvolta vin brulè.

Questa tradizione prettamente cattolica è un fenomeno unicamente svedese, che potrebbe leggermente sorprendere considerando che il paese segue la chiesa Protestante dal sedicesimo secolo. L'inverno in Svezia, tuttavia, è cupo e freddo, con tempo che regolarmente volge al brutto già durante i lunghi mesi autunnali. Esiste pertanto la pungente necessità di una Fanciulla Luminosa nel cupo Dicembre, quando si è ancora una settimana sul lato errato del solstizio.

Lícumariel linde è un lieve riarrangiamento e traduzione nel Quenya (Alto Elfico), uno dei linguaggi inventati dal Professor J.R.R. Tolkien per il suo mondo fittizio, del testo dei due più comuni inni a Lucia.

La melodia è una tradizionale canzone napoletana, e il testo originale italiano è per coincidenza chiaramente tolkieniano: Sul mare luccica l'astro d'argento..., "The silver star gleams over the sea...".

La metrica e la melodia della canzone spesso richiedono un trattamento "italiano" delle vocali, ossia queste devono essere pronunciate unite, come una singola sillaba. Solo in questo modo per esempio "ninqui a tinta rielyo alcari" nel secondo verso diventa di nove sillabe.