I nomi dei mesi nella Contea

di Arden R. Smith
Titolo originale "The Shire month-names explained"

Nella Contea i nomi dei mesi sono forme modernizzate di nomi dell'Antico Inglese.

Afteryule	Æftera Géola	'dopo Yule'
Solmath	Solmónaþ	'mese fangoso'
Rethe	Hréþmónaþ	'mese tempestoso'
Astron	Éastron, pl. di Éastre	'Pasqua, Pasqua ebraica, primavera'
Thrimidge	Þrimilcemónaþ	'mese delle tre mungiture'
Forelithe	Æ'rra Líþa	'prima di Lithe'
Afterlithe	Æftera Líþa	'dopo Lithe'
Wedmath	Wéodmónaþ	'mese delle erbacce'
Halimath	Háligmónaþ	'mese sacro'
Winterfilth	Winterfylleþ	'pieno inverno'
Blotmath	Blótmónaþ	'mese del sacrificio'
Foreyule	Æ'rra Géola	'prima di Yule'

Le vocali lunghe sono marcate con un accento acuto, dal momento che è il metodo generalmente adottato da Tolkien. (i dizionari di Antico Inglese, le grammatiche, ecc. utilizzano più frequentemente i segni di lunga.) Æ' qui rappresenta Æ con un accento acuto. þ è interamente interscambiabile con ð in OE.

Note

Yule è parente del vocabolo scandinavo per Natale, jul, forma islandese jól. La parola fu originariamente associata al periodo scandinavo delle festa che circondano il solstizio d'Inverno. Yule viene utilizzato anche in inglese, ma il suo utilizzo è prettamente arcaico e poetico. Tuttavia, compare nell'uso comune nei composti yule-log (diario natalizio) e yule-tide (periodo natalizio).

Viene data un'altra traduzione per Rethe con [1]: 'glory-month (mese glorioso)'. Ma sembra poco probabile, come notato da David Salo in TolkLang entry 24.75.

Líþa, la fonte del Lithe degli Hobbit, era un termine utilizzato contemporaneamente per Giugno e Luglio, con riferimento al clima mite di questi mesi. Il vocabolo è imparentato col germanico lind 'mite, dolce, balsamico'.

Fonti

Jim Allan (ed.). An Introduction to Elvish. Frome, Somerset: Bran's Head, 1978, p. 227. (Allan discute inoltre dei nomi dei mesi a Brea, ma non vengono qui discussi.)
John R. Clark Hall. A Concise Anglo-Saxon Dictionary. Quarta edizione con un supplemento di Herbert D. Meritt. Cambridge: University Press, 1970.
The Oxford English Dictionary. Seconda edizione preparata da J. A. Simpson e E. S. C. Weiner. Oxford: Clarendon Press, 1989, s.v. lithe adj. 2b.

Vedere anche

Hwæt! Months & Seasons , una pagina di Old English in Context di Catherine N. Ball, Departimento di Linguistica, Georgetown University.

Una prima versione di questo elenco venne pubblicato in TolkLang entry 24.71 . Riprodotto per concessione di Arden R. Smith.