Fana-losse

(Candida-neve)

Tradotto da Findegil / Björn Fromén
Titolo originale "Fana-losse"

Questa è la traduzione della poesia "Candida-neve!" (LR 1 III), adattata alla melodia dell'inno del 15^o secolo Alta Trinita Beata. Nel procedimento sono state aggiunte una invocazione e una riga eccheggiante a caiscuna strofa.

A Fana-losse! Heri silma!
Tári Eari pella Númenye!
Calina men i ranyar
sina mi aldarembea ambar!
Fana-losse, a Varda Elentári,
Calina mí aldarembea ambar!

A Tintalle! Elentári!
Silma hendulya, calima súlya.
Fana-losse, laitammel
Earen pella hairanóriesse.
Len lirimme, a Varda Elentári,
laitalinde hairanóriesse.

A eleni yar rende márya
sílala i Yénesse Alanarya,
telpelossenen laiya
calima mí súrimar sí tye cenimme.
Fana-losse, a Varda Elentári,
telpelosse calima cenimme.

A Elentári! a Tintalle!
Sinome nu i aldali háya
men enyalie mare
silmelyo or i Eari Númenye.
Enyalimme, a Varda Elentári,
silme or i Eari Númenye.

Note

(QL si riferisce al Lessico Qenya come pubblicato in Parma Eldalamberon #12)

*Fana-losse "Candida-neve", accorciato da *Fana Oiolosse 'luminosa angelica figura sempre bianca come neve, Sindarin Fanuilos (R, p. 66)
silma 'che brilla di bianco, splendente'
Eari pella Númenye 'oltre Mari Occidentali'; per l'ordine delle parole, cfr. tellumar nu luini ("Namárie")
calina 'luce (spirituale)', cfr. coacalina "luce della casa" = 'spirito domestico' (MR, p. 250)
*men dativo 'a noi'
i *ranyar 'che vaghiamo'
sina mi 'in questo'
*alda-rembe-a 'albero-groviglio-ati'

*hendu-lya duale della coppia naturale 'tuoi (paio di) occhi'
*súlya 'tuo fiato'; questa è o una sincope di súle-lya o contiene QL sú utilizzato come sinonimo di súle (cfr. tumba, tumbale, entrambi dal significato 'valle profonda')
*laita-mme-l 'noi preghiamo te'
Earen '[l'] oceano', Sindarin (g)aearon (PM, pp. 348, 362)
*haira-nórie-sse 'in una terra lontana', cfr. sinda-nórie-llo ("Namárie")
*len dativo 'e te'
*liri-mme 'noi cantiamo'
*laita-linde 'canzone di lode'

*yar plurale del pronome relativo ya- 'che, il quale'
rende tempo passato 'seminato' ("Le Etimologie", s.v. RED-)
*sílala participio di sil- 'splendore bianco'; márya sílala 'la sua luminosa mano'
*al-anar-ya 'senza sole' (let. 'non-sole-ggiato'); i Yénesse Alanarya 'negli Anni Senza-sole'
*telpe-losse- 'argentato fiore'
*laiya 'fiorire, prospeare', radice verbale formata dalla base LAY in laire 'estate' (L 211), cfr. LAYA 'essere vivo, prosperare' (QL)
*súrimar 'casa-di-venti, terra di venti', cfr. Antico Norvegese vindheimr, una metafora per il cielo
tye 'tu', il "consueto" pronome per la 2^a persona, qui plurale come nel brano Artico de Le Lettere di Babbo Natale
*ceni-mme 'noi vediamo'

(In un ordine meno poetico le righe 15-16 dovrebbero essere: Sí tye cenimme mí súrimar laiya calima telpelossenen 'ora noi vediamo te nella terrar di venti fiorire con luminosi argentei fiori')

*i aldali 'i molti alberi'
háya avverbio 'lontano [da te]'
*mare 'stare, abitare' men mare enyalie silmelyo 'per noi rimane il ricordo del tuo cielo stellato'
*enyali-mme 'noi richiamiamo, noi ricordiamo'

teithant Findegil, o Mellonath Daeron