AVARIN - Tutti i sei vocaboli
"Gli Avari erano quegli Elfi che rimasero soddisfatti dalla Terra di Mezzo e rifiutarono
la convocazione al cospetto delle Potenze; ma essi e i loro molti, misteriosi linguaggi non
riguardano questo libro," scrisse Tolkien in una prima versione dell'Appendice sui
linguaggi che stava preparando per SdA (PM:29-30). Può questo significare che alcuni
Avari deliberatamente svilupparono o del pari costruirono nuovi linguaggi per un fine
di segretezza? Ma alcuni idiomi Avarin erano evidentemente simili a quelli Eldarin:
Felagund interpretò rapidamente il linguaggio della gente di Bëor, ed una
ragione per cui egli fu abile nel farlo fu che "codesti Uomini da lunga pezza avessero
avuto a che fare con gli Elfi Scuri a est dei monti, e ne avessero appreso molto del proprio
linguaggio; e siccome tutte le favelle dei Quendi risalivano a un'unica origine, numerose
parole ed elocuzioni della lingua di Bëor somigliavano alle elfiche"
(Silmarillion cap. 17). Invero è detto che "al Nord e all'Ovest
del Vecchio Mondo [gli Uomini] impararono lingue direttammente e interamente opera degli Elfi
che presero a benvolerli fin dall'infanzia e dai primitivi vagabondaggi" (PM:30), e Faramir
pure rivendicò che "tutti gli idiomi degli uomini a questo mondo discendono dall'Elfico"
(WR:159, PM:63). Nei giorni più antichi, tale influenza Elfica sulle lingue degli Uomini
potè venire solamente dall'Avarin.
Pure i Nani sembrano aver preso a prestito alcuni
vocaboli dagli Elfi non Eldarin, probabilmente molto prima che incontrassero
gli Eldar nel Beleriand. In WJ:391, Tolkien attesta che "il nome
Nanesco per gli Orchi, Rukhs pl. Rakhâs, sembra mostrare
affinità coi nomi Elfici, e fu probabilmente da ultimo derivato
dall'Avarin". Si è detto che negli idiomi Avarin (tanto quanto nei linguaggi
Eldarin), vi erano molte derivate della radice primitiva
RUKU, l'origine della parola Quenya e Sindarin per "Orc".
-WJ:389.
L'interesse di Tolkien ristava nel ramo Eldarin dei linguaggi di
famiglia Elfica, e sembra che egli lasciò le lingue Avarin virtualmente inesplorate. Le
sole attuali forme Avarin che sono citate nel materiale pubblicato, e molto
probabilete tutte le forme Avarin che Tolkien mai menzionò, sono sei discendenti del
primitivo kwendî (donde il Quenya Quendi) che sono elencate in
WJ:410: Kindi, cuind, hwenti, windan,
kinn-lai, penni. (Si è detto che discendenti del primitivo
kwendî si "ritrovavano frequentemente" negli idiomi Avarin.) Tali forme Avarin
son dette essere "citate dai Maestri [Eldarin?] di tradizione", che evidentemente
ebbero alcuni interessi scientifici nello studio dei linguaggi
Avarin. Ciascuna di queste forme appartiene a una separata lingua Avarin, così
dovevano esserci sei di tali linguaggi come minimo, e probabilmente molti
di più (secondo WJ:410, i dialetti Avarin "erano numerosi, e spesso così
largamente separati l'uno dall'altro quanto lo erano dalle forme Eldarin dei
linguaggi Elfici"). Tali vocaboli Avarin veramente non significavano esattamente
lo stesso del loro affine Quenya Quendi, i.e. "Elfi in generale".
Essi erano i nomi che
gli Avari davano a loro stessi. Nota Tolkien, "essi avevano evidentemente continuato a
chiamare se stessi *kwendî, 'il Popolo', in relazione a quelli che andarono
via [che sono gli Eldar] come disertori."
Per comparare le forme Tolkien menziona la forma primitiva
*kwendî che diamo e che può essere la sola apparizione di modifiche sonore Avarin
che avremo mai:
- Kindi ha perso la w e modificato la e in i,
forse per assimilazione della desinenza plurale -i, che ci dice anche che
le originali vocali finali lunghe sono divenute corte (come in Quenya; cfr. anche
hwenti, penni sotto).
- Cuind (è significativo che Tolkien usi c invece di
k?) ha volto l'originale semivocalica w in una vocale piena
u. La desinenza originale è andata perduta. La i è solo una tarda forma
della vocale originale e, o è un plurale "infisso" (forse una specie di
umlaut causato dalla desinenza plurale -î prima che fosse perduta?) Il
singolare può essere *cund??? (< *kuend < *kwend <
kwende?)
- Hwenti mostra le modifiche kw > hw e d >
t, e la finale lunga originale -î è divenuta corta
-i (come in kindi sopra e penni sotto). Se hw
denota il medesimo suono in Quenya (w afona, come l'inglese wh
in dialetti dove which è udibilmente distinto da witch), questo
hw può essere il prodotto di [x] (sc. tedesco ach-Laut) in contatto
con [w]. Forse tale ramo dell'Avarin volse le originali occlusive afone in
spiranti, come [k] > [x], e rese mute le originali occlusive foniche, come [d]
> [t].
- Windan ha perduto l'iniziale originale k, volto la e in
i e apparentemente potenziato l'originale -e del primitivo
sg. kwende in -a. Questo linguaggio Avarin sembra aver introdotto una
nuova desinenza plurale -n, non direttamente discendente dall'originale
-î. Essa è probabilmente derivata dall'elemento plurale -m che
si riscontra nel primitivo linguaggio (vedere LR:360, radice 3Ô). Alcuni
dei casi Quenya mostrano anche un plurale -n, e.g. la desinenza plurale locativa
-ssen; anche questo deve venire dalla primitiva -m.
- Kinn-lai può venire da un linguaggio Avarin strettamente correlato a quello
che presenta kindi (sopra); si nota la stessa modifica kwe- >
ki. Qui abbiamo anche l'assimilazione nd > nn. L'ultimo
elemento lai non è certamente derivato dalla primitiva desinenza plurale
-î. Piuttosto dev'essere correlato al Quenya lië "popolo",
perciò "kinn-popolo". La radice LI, sorgente del Quenya
lië, può aver prodotto lai con l'infissione A (ben attestata nel
linguaggio primitivo).
- Penni è una forma che è stata prescelta come specialmente interessante da
Tolkien. Essa mostra la stessa modifica kw > p come in Telerin Comune
(donde il Sindarin e il Telerin di Aman), suggerendo "che essa invece
ricorreva fra i Lindar [Teleri] prima della Separazione" (WJ:410). Per il resto
vediamo la medesima assimilazione nd > nn come in kinn-lai,
mentre una discendenza della primitiva desinenza plurale -î è tuttora
presente, sebbene sia divenuta corta come in kindi e hwenti.
Tolkien ci informa che "la forma penni è citata come proveniente
dall'idioma 'elfico silvano' della Valle dell'Anduin".
A parte ciò vi è molto poco altro. Il nome dell'Elfo Scuro Eöl, che
non può essere analizzato (WJ:320), deve essere Avarin. Si è detto che sebbene gli originali
clan fossero ancora ricordati presso gli Avari, "non c'è traccia che essi usassero
il nome Ñoldo [questo, o altri diretti discendenti del primitivo
ñgolodô] in qualche riconoscibile forma Avarin" (WJ:381).
Coloro i quali desiderano cimentarsi in "fan fiction" possono iniziare costruendo i linguaggi
Avarin cui appartengono le parole Kindi, Cuind etc., derivandoli
dal Quenya Primordiale di Tolkien.