Ainulindalė
di Ryszard Derdzinski - Traduzione di Emanuele Marconi
Ainulindalė o 'Musica degli Ainur' č un testo molto antico. Secondo quanto scritto da J.R.R. Tolkien fu scritto in Eldamar da Rśmil in una forma arcaica di Quenya. Nel luglio 1991 una traduzione Quenya eseguita da Craig Marnock di un breve frammento dell'Ainulindalė fu pubblicata su Vinyar Tengwar #18, p. 12-13. Un'altra 'ricostruzione' Quenya di questo testo fu pubblicata su ELFLING. Il suo autore č Vanlin.
|
1
|
Eä Eru i estaina nį Ilśvatar Ardassė, ar ónes minyavė Ainur i ner i hķni sanweryo, ar ner yo sė nó ilśvė né ontaina. Ar ten quentes, antala ten lammar lindalėo, ar lirnentė, ar sė né alassėa. |
|
6 |
Nan andavė lirnentė ilquen erya ecar pitya nótessė [sina lśmessė] ar hosta lastainė, nan ilquen hanyanė minyavė sanwi Ilśvataro yallon tulles, ar handessė nossento palyanentė nan ślintavė. Nan oi lśmessė ya lastanentė, entė tuller antumna handenna, |
|
12 |
ar vanessė lindalento palyane ar tulles marta sa Ilśvatar tultanė Ainur eryenna ar quente ten taura lķrė pantala ten analt' ar analcarinquė or ya nó westanes ar i alcar yesseryo ar i rille mettaryo elyaner Ainur, yanen cawnentė ar carnentė ślamma... |
Glossary
*engė 'esisteva', pret. di ėa-,
ricostruito da David Salo.
ónes 'egli creņ' (Ety 379).
