I Linguaggi di Tolkien
nel Film di ISdA

redatta da Ryszard Derdzinski - traduzione di Gianluca Comastri

Sotto presento tutte le frasi rivelate e aggiornate nei linguaggi della Terra di Mezzo (es. Sindarin, Quenya, Khuzdul, ecc.) che appartengono al copione de Il Signore degli Anelli. Autore di tutte è David Salo, un rinomato esperto Elfico in dagli USA. Grazie all'aiuto di molti linguisti Elfici, compresi Måns Björkman, Helge Fauskanger, David Kiltz, Johan Winge, Patrick, Elhath, Javier Lorenzo, e specialmente proprio David Salo, posso dare il significato e il contesto di queste frasi nei linguaggi di Tolkien. Le ho presentate nell'ordine cronologico della storia narrata nel film.

Il testo dei sottotitoli, come si vedono nel film, è visualizzato in grassetto. Le parole non attestate in rosso sono analizzate nei glossari. Le congetture ipotetiche sono in blu. Dettagliate analisi delle parole Sindarin attestate negli scritti di Tolkien si possono trovare nel mio Gobeth e Lam Edhellen. Il simbolo indica un file sonoro (alcuni file sonori provengono da Thomas Deece ed alcuni da Julián E. Povedano. Hennaid!). Abbreviazioni usate: LCdA La Compagnia dell'Anello, LDT Le Due Torri, IRdR Il Ritorno del Re.

1. I amar prestar aen... o Prologo di Galadriel LCdA

2. Tangado haid o Grido di Battaglia di Elrond LCdA

3. Im Arwen... o Arwen a Colle Vento LCdA

4. Dartho guin Beriain o Prima della Fuga al Bruinen I LCdA

5. Ingon i athrad... o Prima della Fuga al Bruinen II [non incluso nel film]

6. Noro lim, Asfaloth... o Fuga al Bruinen LCdA

7. Nîn o Chithaeglir... o Incantesimo del Bruinen LCdA

8. Frodo, lasto beth nin... o Parole di Guarigione di Elrond LCdA

9. Anirne hene... o Elrond alla Tomba di Gilraen LCdA  [LCdA DVD extended version]

10. A si i-Dhúath... o Aragorn ed Arwen a Imladris LCdA

11. Havo dad, Legolas... o Consiglio di Elrond LCdA

12. Losto Caradhras... o Incantesimo del Caradhras LCdA

13. Annon Edhellen... o Incantesimo dei Cancelli di Moria LCdA

14. Mae govannen, Legolas... o Dialogo di Lórien I LCdA [LCdA DVD extended version]

15. Haldir o Lórien... o Dialogo di Lórien II LCdA

16. Boe ammen... o Dialogo di Lórien III LCdA  [LCdA DVD extended version]

17. Le aphadar... o Avvertimento di Celeborn LCdA [LCdA DVD extended version]

18. Am meleth dîn... o Addio di Galadriel LCdA [LCdA DVD extended version]

19. Hiro hyn hîdh... o Cordoglio di Legolas LDT

20. Nad no ennas o Prima di incontrare Gandalf LDT

21. Nach gwannath... o Sognando Arwen I LDT [LDT DVD extended version]

22. Minlû pedich nin... o Sognando Arwen II LDT

23. Tollen i lû... o Elrond ed Arwen LDT

24. I amar prestar aen... o Partenza di Arwen LDT

25. Mae carnen... o Aragorn e Brego LDT

26. Le abdollen... o Prima della Battaglia LDT

27. Mae govannen... o Arrivo di Haldir LDT 

28. A Eruchîn... o Ordini ed Avvertimenti per la Battaglia LDT

29. Ónen i-Estel... o Elrond ed Aragorn IRdR

30. Hannon le... o Ringraziamento di Aragorn IRdR

31. I Aear cân... o Lamento di Elrond IRdR

32. Law, hîr nin... o Addio di Arwen IRdR [IRdR DVD extended version?]  

33. Nai tiruvantel... o Addio di Elrond [non incluso nel film]

34. Cuiva nwalca Carnirassë... o Incantesimo di Saruman LCdA 

35. Ando Eldarinwa... o Incantesimo di Gandalf ai Cancelli di Moria LCdA 

36. Namárie o Addio di Galadriel LCdA 

37. Aiya Eärendil... o Invocazione di Frodo RotK

38. Kilmin malur... o Gimli a Mazarbul LCdA 

39. Ishkhaqwi... o Maledizione di Gimli a Lórien LCdA [LCdA DVD extended version]

40. Ashi! o Grido degli Spettri dell'Anello LCdA

41. Ash nazg durbatulûk... o Rime dell'Anello LCdA [LCdA DVD extended version]

42. Za dashu snaku Zigur... o Grido delle Armate di Sauron LDT 

43. Ash nazg durbatulûk... o Grido delle Armate di Sauron's IRdR 

44. Stille nú, fæste... o Aragorn e Brego LDT [LDT DVD extended version]

45. Westu hal... o Gandalf alla tomba di Théodred LDT

46. Forth Eorlingas o Grido di Battaglia LDT 

47. Westu Aragorn... o Brindisi di Éowyn's Toast IRdR

48. Hige sceal... or Canto di Battaglia IRdR  [IRdR DVD extended version?]

pagina principale